Баринова
Софья
Олеговна
Софья Олеговна Баринова подробно рассматривает основные правила и рекомендации, которыми необходимо руководствоваться юристу при ведении переписки на английском языке посредством электронной почты, приводит примеры структуры электронного сообщения на английском языке в зависимости от его типа: функциональное или по правовому вопросу. Лектор знакомит слушателей Legal Academy со специфическими элементами юридического английского языка и с наиболее известной методикой обоснования юридической позиции на английском языке (IRAC).
Значительное внимание уделяется обсуждению правил Plain English - общепринятым рекомендациям в области современного юридического английского языка. Применительно к каждому правилу лектор рассматривает соответствующие примеры, а также практические вопросы применения данного правила.
Особое внимание уделяется стандартным фразам и выражениям английского языка, которые юристы наиболее часто используют в электронных сообщениях.
Лектор также анализирует наиболее часто встречающиеся ошибки, которые совершают юристы, когда пишут электронные сообщения на английском языке.
Как юристу вести переписку по электронной почте на английском языке: основные правила и рекомендации. Введение
Наиболее распространенные типы электронных сообщений, которые юристы пишут на английском языке
Оформление и структура электронного сообщения на английском языке. Часть 1
Софья Олеговна Баринова подробно рассматривает приемы по оформлению и структурированию следующих элементов электронного сообщения:
1. Тема сообщения (Subject field / Subject line)
2. Обращение (Salutation)
3. Вступление (Introduction)
Как следует обратиться к адресату, с которым у Вас уже был опыт общения? Как правильно ссылаться на предыдущую коммуникацию? Лектор рассказывает о стандартных выражениях, которые позволят Вам поблагодарить адресата за письмо или встречу.
Лектор предоставляет фразы, которые можно использовать, если Ваше общение происходит впервые и Вам необходимо представить себя собеседнику. Необходимо ли отвечать на письмо, если в данный момент у Вас нет достаточных данных для ответа на все возникшие вопросы? Как правильно уведомить адресата о вложенных файлах и направить запрос о подтверждении их получения?
Оформление и структура электронного сообщения на английском языке. Часть 2
Лектор продолжает рассматривать структуру функционального типа электронных сообщений, разбирая построение основной части
4. Основная часть (Main body)
5. Заключение (Conclusion)
6. Заключительная формула вежливости (Complimentary close)
7. Подпись / Имя и контактная информация (Name and contact information)
8. Оговорка о конфиденциальности (Disclaimer / Confidentiality conditions)
Как правильно закончить электронное сообщение? Какой особый языковой прием можно использовать для того, чтобы попросить о чем-либо клиента или коллегу? Как вежливо напомнить о предстоящем звонке и встрече? Какие заключительные формулы вежливости наиболее часто используются на практике?
Кроме того, подробно анализируется контактная информация и подпись, а также важность использования дисклеймеров в сообщениях, которые пишут юристы.
Plain English Campaign и методика IRAC
Лектор уделяет внимание основной части электронного сообщения - структуре и логике ее построения.
Рассказывается об изменениях в современном юридическом английском языке, о правилах Plain English: об истории их возникновения, о реформах, о предпосылках к возникновению и цели создания, а также о принятии стандартов Plain English на законодательном уровне в разных странах.
Особое внимание лектор уделяет построению правовой аргументации на юридическом английском языке и методике IRAC, грамотному формированию ответа на вопрос и пояснению позиций.
Правила Plain English в применении к основной части электронного сообщения (Main body)
Что необходимо учитывать при создании электронного сообщения и как сделать его удобным для восприятия адресатом?
Подробно рассматривается содержание параграфов и структуры письма, формулирование основной сути послания, использование навигационных элементов, порядок аргументации правовой позиции, а также изучается применение страдательного и активного залогов - правила использования, их преимущества и недостатки.
Лектор рассматривает необходимость наличия в электронном сообщении субстантивации, на примере показывает, как можно избавиться от номинализации.
Софья Олеговна Баринова обращает внимание слушателей на правильное употребление предлогов и написание двойных отрицаний. Отдельно эксперт подчеркивает отсутствие необходимости использовать узкоспециальные юридические термины или латинские выражения, архаической лексики и старомодных слов - дуплетов и триплетов.
Рекомендации Plain English по грамматике и лексике
Условные термины и наиболее часто встречающиеся ошибки в электронных сообщениях
Самое актуальное по теме
-
- Дискуссионная сессия
Как известно, готовится кардинальная реформа законодательства о банкротстве. Разработчики законопроекта, представители профессиональных кредиторов, арбитражные управляющие, эксперты в сфере несостоятельности обсуждают ключевые аспекты грядущей реформы банкротного законодательства, своевременность изменений, а также дают оценку будущим нововведениям.
Доступно по подписке -
- Вебинар
Новое в проверках бизнеса. Что меняется с 1 июля? (о реформе контрольно-надзорной деятельности)- Юров Д. А.
15353 минуты Доступно по подписке- Вебинар
С 1 июля 2021 года по Федеральному закону № 248-ФЗ проверки бизнеса проходят по новым правилам. Суть нововведений раскрывает Денис Юров, останавливаясь не только на содержании конкретных контрольно-надзорных мероприятий, но и на том, как можно снизить частоту плановых проверок за счет применения новых превентивных мер.
Доступно по подписке -
- Дискуссионная сессия
8 апреля 2021 года на сайте Банка России была опубликована Концепция цифрового рубля. Концепция разработана с учетом обратной связи от участников рынка и экспертов по итогам обсуждения консультативного доклада «Цифровой рубль», опубликованного в октябре 2020 г. Концепция включает описание преимуществ цифрового рубля, целевую модель, подходы в части денежно-кредитной политики при введении цифрового рубля, а также ключевые этапы реализации проекта.
Спикеры обсуждают экономическую, технологическую и правовую специфику нового вида российской валюты.
Доступно по подписке -
- Дискуссионная сессия
Антимонопольное регулирование и защита патентных прав в кризисных обстоятельствах2131 час 2 минуты Доступно по подписке- Дискуссионная сессия
Вопрос соотношения защиты прав интеллектуальной собственности и антимонопольного регулирования на фармацевтических рынках продолжает волновать международное конкурентное сообщество. Права на результаты интеллектуальной деятельности могут предоставлять участнику рынка определенную рыночную власть, что может привести к некоторым злоупотреблениям со стороны отдельных участников рынка. Особую сложность эти вопросы представляют в условиях кризисных обстоятельств, таких как пандемия COVID-19.
Доступно по подписке